瘋文章
Article
南菜園/北白川宮大妃御歌紀念碑
2014.10.14

作者 / 水晶姐 、攝影 /水晶姐

現在,如果走過和平西路跟南昌路交叉口的「南昌公園」,大家可能覺得它不過就是一個普通的三角公園,裡面有個臺灣常見的「南福宮」,一些公園常見的遊樂/健身設施,還有幾個大榕樹什麼的;甚至,那些搭乘235、295、663的人,只知道它是靠近羅斯福路口的公車站名…殊不知,這裡曾經有過很不得了的故事,而故事的部分痕跡,還留在今天的公園裡~~

話說,臺灣在日治時代初期,正確的說,臺灣的第四位總督,是一位叫做「兒玉源太郎」的武官(任期1898/2/26-1906/4/1)。那個時候因為臺灣的各項建設都還在開始的階段,所以,擔任臺灣總督的日本官員,在很多方面也都是以克難的方式進行著(註 總督官邸是1901年完成第一期建築,臺灣總督府廳舍則是在1919年才完成。之前的總督,都是在清朝的布政使司衙門旁邊的防籌局辦公(聽說因為布政使司衙門,被上面說的那個能久親王帶領的近衛軍團給佔據了)。而總督住的部分就更坎坷,一剛開始是在清朝基隆舊海關,又來搬去跟辦公廳一起,但因為住不慣臺灣傳統式房子,又搬到清朝的「西學堂」去,一直到總督官邸蓋好之後才有個正式的地方住。。這位兒玉大將,除了自己的住所之外,在1899年的時候,又在當年的南門外,從艋舺通往景尾(美)的石板路旁邊,用750圓買下臺灣人楊先生的一片土地,除了在上面蓋了一間聽說大約30幾坪的房子作為「別墅」之外,剩下的土地大部分都用來「種菜」~而且阿,他還從自己的老家移植了兩棵藤樹過來,所以,南菜園又叫做「藤園」,兒玉先生又自稱「藤園主人」。

大家可能覺得,總督蓋個別墅自己住,有錢有勢的人,很正常的嘛~不過,這位臺灣總督蓋別墅的用意,可是非常深遠喔:1. 因為那是日治初期,他覺得如果每天只穿著日本軍服在日本軍人的生活範圍內,很難真正瞭解台灣人民,如果自己卸下武裝來耕作,可以增加和台灣人民的接觸,能快些瞭解台灣人民的想法。 2. 日本人剛到臺灣的時候,發覺臺灣沒有他們在「內地」(日本本島)吃的蔬菜,只有一些野菜跟不認識的東西,而且還用水肥來作為肥料,所以覺得很苦惱;兒玉總督想,如果他可以主動在南菜園種植蔬菜,作為「示範菜圃」,這樣多少可以引導臺灣人民也用比較現代的方式,種植臺灣、日本人民都可以吃的蔬菜。 3. 剛剛說過,日治初期,臺北市比較發達的地方不是這裡,所以,如果要一路從艋舺走到景美,中間連個喝水休息的地方都沒有!所以,兒玉總督在南菜園外面挖了一口井,還設置了棚架跟椅子,讓路過的行人有個休息的地方。怎麼樣?真的想很多,厲害吧~~ 

至於那塊名字很長的「御歌碑」又是怎麼一回事呢?這又要說到一個與臺灣關係非常深遠的日本人「北白川宮能久親王」:他是「仁孝天皇」的猶子(註 猶子就是「不用改姓的養子」,古代的日本,這常常是為了可以得到比較高的官位,或者是比較好的婚姻的一個作法。很有名的像是「豐臣秀吉」為了要當「關白」(需要是「五攝家」才可以,就是一條、二條、九條、鷹司、近衛),逼迫前關白近衛前久認他做猶子。,曾經參與過「明治維新」,後來又去「普魯士」留學(這國家到1947年就沒有了,是今天德國的主要部分),甲午戰爭之後,台灣民主國時期,被命令帶著軍團到臺灣來「平亂」,但是不幸的在1895年於台南染病去世~~而後來在1901年的時候,就由當時的總督,我們蓋別墅的兒玉先生,主導的蓋了鼎鼎大名的「臺灣神社」(就是在現在的圓山大飯店的地方)來紀念這位「能久親王」。臺灣神社是1901年2月開始蓋,當年9月份就完工了,10月24日要舉辦落成大典,10月27日要舉辦「鎮座祭」(日本神道儀式,神社落成跟除煞之目的),所以呢,能久親王的未亡人,也就是「北白川宮能久親王大妃」(她叫「富子」)就得來到台灣參加,當時是住在第一期工程剛剛完成的「總督官邸」,也就是現在的「台北賓館」啦~記錄上面寫,當時富子妃是在10月29日上午造訪南菜園,同時吟了這首「御歌」(應該是因為皇室吟的歌,所以叫御歌吧),而又在30日的時候,把寫在方形「色紙」上的這首歌送給了兒玉總督。

  

那麼,這首歌又怎麼上了石碑呢?這兒玉總督,在他卸任臺灣總督的同年,也就是西元1906年,就魂歸離恨天了~而他的家人,就把南菜園捐給了當時的「臺灣婦人慈善會」;到了1941年的時候,南菜園被日本政府訂為史蹟,那時候,就把之前拓出來的這塊石碑,搭配了井手薰先生(註 井手薰:日治時期臺灣著名建築設計師,設計的建築有臺北高等學校(國立臺灣師範大學總校區)校舍與臺北幸町教會(濟南基督長老教會)、臺北帝國大學(國立台灣大學)校舍、建功神社(原在南海學園中)、臺灣總督府高等法院(司法大廈)、臺北公會堂(中山堂)與臺灣教育會館(南海路原來的美國文化中心,目前為「二二八國家紀念館」)等。設計的整體造景,做了一個揭牌儀式,這塊石碑,讓之前本來因為臺北市市區改正而要拆除的南菜園,多了一分古蹟保護的價值!

大家不知道會不會好奇,那南菜園後來怎麼了呢?其實,它後來被「台灣婦女會」接管,以前的一位副總統「謝東閔」在擔任「臺灣省政府秘書長」(這東西現在也沒了…)的時後住在這裡,一住住了25年!他遷出之後,南菜園就因為太老舊而被拆除,改建成今天的南昌公園了…..至於那塊「御歌紀念碑」,就被放到今天南昌公園的「南福宮」裡面,如果有機會去到那裡,它的位置在進門後右轉的靠牆處,除了石碑之外,上面也掛了一張小小的說明~水晶姊去的當天,室內本來光線不好,要拍照的時候,廟裡的阿伯還親切的幫我們開了燈~~~

 御歌的內容是什麼呢?日文是「国のため たてしいさをは もりそにの 山より高く おもほゆるかな」,屬於「和歌」的「57577」形式,翻譯出來的意思是「您〔兒玉源太郎將軍〕為國家四處奔走,勳業較「摩里遜山(即新高山、玉山)」猶高,令我不自覺地思及、景仰」,看到翻譯,就會覺得有點沒力….還是一邊看看那娟秀如流水的字跡,一邊幻想自己如果可以親眼得見當時情景就好囉~~

 

圖片來源:國立臺灣大學特藏資源展示系統

 

 

熱門文章Popular

    編輯說Talk
    【什麼是文化?】

    英國人類學家泰勒(Edward Burnett Tylor)在《原始文化》中提到:「文化或文明,就其廣泛的民族學意義來講,是一複合整體,包括知識、信仰、藝術、道德、法律、習俗以及作為一個社會成員的人所習得的其他一切能力和習慣。」;美國社會學家戴維波普諾(David Popenoe)說:「文化是人類群體或社會的共用成果,這些共有產物不僅包括價值觀、語言、知識,而且包括物質對象。」;臺灣學者袁汝儀教授則提到:「文化是一個特定人群的共識,這個共識是價值觀念、認知方式、行為準則、信仰習俗、藝術美學與物質生活風貌的總和。」

    其實,如果上網找「文化的定義」這幾個字,會出現的資料有兩百三十五萬筆,除掉可能八竿子也打不著的、以及重複的條目之外,可能還會剩下大概….嗯….二十萬筆資料??加上若是每個中西學者專家的定義都像上面那些讓人發出聲音讀第三次才開始知道在寫些什麼的話,要真正深入探討文化的青年(簡稱文青?),應該是要花上不少時間,才能探究其奧義,練成「飛天御劍流」的「天翔龍閃」(註)。

    但是!就是因為絕大部分的人都不是文青,也沒有能力和地方可以練劍…所以!在這裡,我們並不想用高深的理論來困擾大家,也不想用艱澀的文字來魅惑大家,只希望透過我們的視角,以及我們沒事閒閒到處趴趴走的奇怪熱情與興趣,把身邊存在的物、發生的事、進行的狀況,以及好多好多從來沒有注意,但卻一直默默存在於自己人生中的小點點,發掘出來分享給大家,希望更多的人能夠多關注我們生活的角邊,原來有那麼多值得關心又有趣的事情正在發生著呢~~

    或許,有人會覺得我們不夠深入、不夠專業,我們都虛心接受,畢竟,臺灣之所以成為今日的樣貌,靠的不是醫美,而是經過非常多年,有非常多人、甚至是人種所累積而成的,哪裡會一下就得以看穿!不過,只要開始,而且繼續下去,我們相信,在這條路上一定會有更多更多志同道合的朋友一起加入,慢慢挖、細細掘,淺碟終有變成深缸的一天,對吧?謝謝大家。

    聯絡我們Contact
    【瘋合作】
    想和我們一起駢手胝足,用心用力來發掘臺灣的美好嗎?速速留下可以尋得您蹤跡的線索,望春瘋臺灣一定會找到您的!